1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
Eh bien, c'est la dernière des eaux libres.

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Tu n'es pas grand et sans couverture, ce truc.

3
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Eh bien, j'y suis retourné exprès pour que tu ne me prennes pas pour un cerf.

4
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Non pas que tu risques de me frapper ou quoi que ce soit d'autre.

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Oh, de quoi as-tu besoin en particulier ?

6
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Je ne vais pas m'enfuir devant des chiens ici à 50 mètres.

7
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Et si tu veux porter ça, tu peux simplement chasser.

8
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Cela me convient.

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
On se retrouve ici au coucher du soleil.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Salut, Josh.

11
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Qu'as-tu trouvé ?

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Je ne sais pas.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Tim Boyd.

14
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Vous devez être l'artiste.

15
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Pas lui, elle.

16
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Tim Boyd, ça représente Millie Boyd.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Le connaissiez-vous ?

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Ouais, et nous sommes de retour en Virginie.

19
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
Une sorte de fille qui avait beaucoup d’intelligence et pas trop de bon sens.

20
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Elle et son mari allaient faire un livre sur la nature sauvage américaine

21
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
en salade et en Angleterre.

22
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Il fera le bien et elle fera la peinture.

23
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
On dirait qu'ils ont réussi à atteindre le désert, d'accord ?

24
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Où verrait-elle une chose pareille ?

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Non, non, non.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Cherchons-en un autre.

27
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Cela ressemble à une messe indienne.

28
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Il ne ressemble à aucun Indien par ici.

29
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Million Sam, ici même dans ces bois.

30
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Pas nécessairement, Josh.

31
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Il aurait pu dériver sur la rivière sur une longue distance au printemps dernier, pendant les hautes eaux.

32
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
J'ai parcouru un long chemin avant de s'accrocher ici.

33
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Et on ne sait jamais sur lequel de ces rêves de mangeoires sont venus.

34
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Alors tu pourrais le faire si je les garde.

35
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Et je pense que puisque vous connaissez l'artiste auquel vous avez droit.

36
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Eh bien, je pense qu'ils vont me faire peur là-bas.

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Si tu portes ça, tu vas leur faire peur.

38
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Eh bien, cela les attirera.

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Je peux l'accrocher au buisson pour faire un leurre.

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Bonne chasse.

41
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Le vieil homme au talon de sa mastication crue.

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
L'homme le plus mûr, le plus cru et le plus grêle.

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
L'enlèvement a toujours su.

44
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Le livre annuel était un homme.

45
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Oui, un grand homme.

46
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

47
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Quelle folie de faire, c'est ce qui a fait du monde une larme.

48
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Le monde est un homme.

49
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
C'est la première fois que je t'ai.

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Cette fois, c'est sûr.

51
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Oh, la beauté, une beauté.

52
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Pardonnez-moi, monsieur, d'avoir semblé ignorer votre présence.

53
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Mais ce n'est pas tous les jours qu'on adopte une loi duropservusique, n'est-ce pas ?

54
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
magnifique, n'est-ce pas ?

55
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Un duropso.

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Quoi?

57
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Une loi duropservusique.

58
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Plus communément appelé Hortensia Sphinx,

59
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
une espèce rare et belle de la famille Hockmoth.

60
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
J'ai chassé une fois au printemps.

61
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Eh bien, qu'est-ce que tu vas en faire ?

62
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Faire avec, faire avec ?

63
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Oh, je vais le mettre à mort, sans douleur, bien sûr.

64
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Et puis je vais le monter d'une manière appropriée.

65
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Eh bien, je peux profiter de ses magnifiques couleurs et de sa belle symétrie pendant des années.

66
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Mais je dois encore vous demander pardon.

67
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
Je suis, monsieur, Hubert Winthrop Spencer, philosophe, linguiste et homme de science.

68
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
F.B.R.S., F.F.R.S., et membre de nombreuses autres sociétés royales,

69
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
ce qui ne sert à rien maintenant, puisque je n'ai pas assisté à une réunion,

70
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
un article contribué depuis des années.

71
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Et vous, monsieur ?

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Je m'appelle Josh Clemens.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Je suis un chasseur. C'est ce que je fais dans la vie.

74
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Un chasseur ?

75
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Moi aussi, je suis chasseur ?

76
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Vous voyez, nous avons des choses en commun.

77
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Cherchez-vous ce médecin ou êtes-vous plus intéressé par les Beatles ?

78
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Eh bien, à cette période de l'année, c'est surtout cher.

79
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Cher.

80
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Oh cher.

81
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Oh cher.

82
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Une femme et un homme formaient la famille de Saveday.

83
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Et cette œuvre d'art là-bas vous intéresse aussi, n'est-ce pas ?

84
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Si c'est comme ça que tu appelles ça, je veux dire, je sais que les Indiens s'évanouissent sur les rochers,

85
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
mais je n'ai jamais rien vu d'aussi sophistiqué.

86
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Et à quoi ça ressemble, ça existe par ici, Spel aussi.

87
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Deux cent cinquante-cinq ans pour être précis ?

88
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Non, ce n'est pas précis.

89
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Deux cent cinquante-cinq ans, quatre mois et trois jours.

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Maintenant, c'est précis.

91
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Depuis combien de temps êtes-vous dans ces régions ?

92
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Oh, plusieurs années, captive de ses charmes dorés.

93
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Peut-être que vous avez rencontré quelques-uns d'entre nous ici il y a quelques mois, Sam et Millie Boyd.

94
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Eh bien, je n'aurais pas pu les rencontrer à moins qu'ils ne soient venus.

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Mais qu’est-ce qui vous fait penser qu’ils l’ont fait ?

96
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Ce.

97
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Eh bien, la femme dont je parlais a dessiné ça.

98
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Et elle les a dessinés.

99
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Donc ceux-ci doivent être quelque part par ici.

100
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Qu’en pensez-vous ?

101
00:07:13,000 --> 00:07:20,000
Ce sont des reproductions du masque mortuaire et du sundard des Aztèques.

102
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Des Aztèques ? Que sont les Aztèques ?

103
00:07:23,000 --> 00:07:30,000
Eh bien, les Aztèques font partie des premiers peuples du Mexique, des peuples hautement civilisés, mais sauvages,

104
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
les mêmes personnes qui sont chargées de tailler cette pierre là-bas.

105
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Pas pour ma vie.

106
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Je n'arrive pas à comprendre exactement comment vous êtes parvenu à posséder ces dessins.

107
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
Eh bien, je les ai trouvés au bord d'une rivière, à quelques kilomètres en arrière, c'est plutôt un de mes amis qui les a trouvés.

108
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Un ami ?

109
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Ouais, Daniel Boone, nous nous sommes séparés pour celui-là.

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Oh, un mystère, Josh.

112
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Un mystère.

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Je veux que tu m'aides à le résoudre.

114
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Je vais vous montrer les originaux du masque mortuaire et du sundard.

115
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Maintenant, attendez une minute.

116
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Si vous avez les originaux et que Millie les a dessinés,

117
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
eh bien, tu devais rencontrer Millie et Sam.

118
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Un mystère terrifiant.

119
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Il faudra le voir pour le croire.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Maintenant, viens.

121
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Vous ne portez pas vos armes, n'est-ce pas, Richard ?

122
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Oh, eh bien, j'en possède un, bien sûr, mais ce serait très peu utile pour chasser les papillons de nuit.

123
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
Papillons, c'est l'impact du ballon qui détruirait cette égalité.

124
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Je ne parlais pas de mites et de papillons.

125
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Et si un Indien vous sautait dessus ?

126
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Vous avez sauté ? Un indien ?

127
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Vous avez sauté ?

128
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Oh, je commence à vous comprendre.

129
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Tu veux dire, tu es un peu idiot.

130
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Vous voulez dire, si un aborigène me quittait sans surveillance ?

131
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Ouais, c'est quelque chose que j'ai gardé.

132
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
C'est complètement impossible.

133
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Je suis un traglodite, voyez-vous.

134
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Tu es quoi ?

135
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
Un traglodite, celui qui habite des grottes ou des cavernes.

136
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
L’entrée de la grotte se trouve juste là, parmi ces rochers.

137
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Il faudra avoir l'air très pointu pour le voir.

138
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Un traglodite ?

139
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Youbert ?

140
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Youbert ?

141
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Vous l'avez trouvé.

142
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Entrez, Josh.

143
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Je suis sur le point d'allumer une lumière pour vous.

144
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Une lumière plutôt brillante, n'est-ce pas ?

145
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Le plus brillant que vous verrez depuis de nombreuses années.

146
00:09:54,000 --> 00:10:01,000
Eh bien, maintenant, vous êtes descendu dans la brume et les ténèbres, qui seront votre tombeau.

147
00:10:01,000 --> 00:10:07,000
Cependant, j'espère profiter de votre compagnie pendant de nombreuses années à venir.

148
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Ouais.

149
00:10:08,000 --> 00:10:19,000
J'aurais été prévenant envers vous si vous pesiez quelques kilos de moins.

150
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Non, je ne le suis pas.

151
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
C'est parti.

152
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Oh.

153
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Youbert ?

154
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Chut.

155
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Non!

156
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Non!

157
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
C'était insensé de laisser ce piège tendu, mais je ne m'attendais guère à recevoir un visiteur la dernière fois que je suis parti ici.

158
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Non, tu me matraques.

159
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Ô cruelle nécessité.

160
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Mais j'ai fait amende honorable en vous sauvant une vie.

161
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Non, ce n'est pas le cas.

162
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Non, ce n'est pas le cas.

163
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Non, ce n'est pas le cas.

164
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Non, ce n'est pas le cas.

165
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Non, ce n'est pas le cas.

166
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Non, ce n'est pas le cas.

167
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Non, ce n'est pas le cas.

168
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Non, ce n'est pas le cas.

169
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Tu es le destin, mais j'ai fait amende honorable en te sauvant la vie.

170
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
ouais, de ton propre piège.

171
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Non.

172
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Non !

173
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Ce piège a été conçu par ceux qui ont placé le trésor ici.

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Fantastique.

175
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
N'est-ce pas ?

176
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Laissez-le se séparer !

177
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Comment tu ouvres ce truc ?

178
00:12:21,000 --> 00:12:27,000
Faites attention à l'obtig

179
00:12:35,000 --> 00:12:57,000
Oh, ce truc ressemble à de l'or. Oh, c'est vrai. Or massif. Le trésor perdu des Aztèques.

180
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Tout cela pouvait être sauvé des mains courageuses de Cortez et de ses Espagnols.

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Allez-y, touchez-le. C'est tout à fait sûr maintenant.

182
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Désolé, c'est mon...

183
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Mon, euh...

184
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Votre esprit.

185
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Oh oui.

186
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Oh, c'est vrai.

187
00:13:19,000 --> 00:13:30,000
Le trône de Montes Hillever a été amené au nord il y a 255 ans.

188
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Poursuivre.

189
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Asseyez-vous dessus.

190
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Asseyez-vous dessus.

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Asseyez-vous sur le trône.

192
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
S'asseoir. Je ne veux pas...

193
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Voudrais-tu me laisser tranquille ?

194
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Oh, mets la couronne.

195
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Découvrez ce que cela fait d'être l'incarnation vivante du pare-soleil.

196
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Je ne veux pas mettre ça.

197
00:13:52,000 --> 00:13:59,000
Oh, euh...

198
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Qui sont-ils ?

199
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Ah-ha.

200
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Qui suis-je ?

201
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Je veux dire...

202
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Qui étaient-ils ?

203
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Ah !

204
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Ah-ha !

205
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ces...

206
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Les ossements des malheureux qui ont transporté les frais et les repartis.

207
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Des esclaves récompensés par la mort pour leurs travaux.

208
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Pour que personne ne sache ce qui était caché.

209
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
Des esclaves intelligents d'une capacité crânienne moyenne de 1 500 centimètres cubes,

210
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
qui, euh...

211
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Et j'ose dire, cela se compare à peu près au vôtre.

212
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Oh, ça ne vous dérange pas. Je ne le saurai bientôt pas pour le moment.

213
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Ah...

214
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Hé, tu... tu veux me dire ça...

215
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Ce type n'a-t-il pas poussé cette pierre jusqu'ici pour le Mexique ?

216
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Oh non, non, non.

217
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Euh, cette pierre, symbole de la neige du blé, peut-être,

218
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
était un humain sculpté sur place.

219
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Eh bien, maintenant, c'est la même chose. C'est sur la photo de Melly.

220
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Ah oui, je suis tellement bien dessiné que l'inscription est lisible.

221
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Voyez ce que ça dit.

222
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Tu veux dire que tu as lu ce truc ?

223
00:15:08,000 --> 00:15:14,000
Oh, aussi facilement que vous lisez l'anglais, vous, euh, lisez l'anglais, j'espère.

224
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Tardivement ?

225
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Hein. Eh bien, je le cite.

226
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
C'est maintenant le fils de l'Aztèque.

227
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Coulé sous les ténèbres du monde.

228
00:15:25,000 --> 00:15:31,000
Ici pour dormir jusqu'à ce que la terre soit inondée de sang espagnol,

229
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
et puis comme des grains de maïs trempés par la pluie,

230
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Je me relèverai.

231
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Ha, la rime terrible qui n'est que dans la traduction.

232
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Ici pour dormir.

233
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Cela signifie donc ici.

234
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
C'est une malédiction contre les conquérants,

235
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
et une prophétie que nous pourrions encore voir se réaliser.

236
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
Eh bien, on dirait que cela nous garantit une belle et longue vie.

237
00:15:58,000 --> 00:16:03,000
S'il ne restait plus personne au courant,

238
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
comment l'as-tu trouvé ?

239
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Oui, je suis un homme de génie.

240
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Ha, ha.

241
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Je suis venu dans le nouveau monde pour étudier ses insectes.

242
00:16:12,000 --> 00:16:18,000
Et d'immortaliser mon nom en le fixant sur un moch ou un scarabée jusqu'alors inclassé.

243
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
Teles, polythemos, qui a perdu du sérieux.

244
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Ha, ha.

245
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Leurs anciennes civilisations m'intéressaient davantage,

246
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
et j'ai appris à déchiffrer le plus difficile de leurs hiéroglyphes.

247
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Parmi les quelques colacies sauvés des incendies de l'Inquisition,

248
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
J'ai trouvé des indices dans un sentier étrangement balisé allant vers le nord.

249
00:16:41,000 --> 00:16:46,000
Je l'ai suivi, détruisant les marques au fur et à mesure de mon arrivée pour que les Nordistes puissent faire de même.

250
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
Cela m'a conduit à cette pierre curieusement sculptée où nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.

251
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Avoué, Josué !

252
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Vous saviez que cette pierre était un guide pour cette taverne ?

253
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
J'ai à peine eu le temps de le regarder.

254
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Vous le chassiez !

255
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Non.

256
00:17:06,000 --> 00:17:13,000
Je comprends pourquoi un homme assis au sommet de tout cet or devrait se méfier de quiconque venant dans cette vallée,

257
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
mais vous devez me croire sur parole.

258
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Je n’avais pas la moindre idée de tout cela.

259
00:17:18,000 --> 00:17:23,000
Oh, eh bien, je suppose que tu as raison, mais maintenant que tu sais ce que c'est, ça ne fait aucune différence.

260
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Oh.

261
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Venez, je vous ai promis à manger et à boire.

262
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Vous mangez de l'oiseau.

263
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Ha.

264
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Des oiseaux.

265
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Des oiseaux.

266
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Ha ha.

267
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Gilly, j'ai entendu un garçon.

268
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Viens, oiseau.

269
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Viens.

270
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Vous êtes une sacrée collectionneuse, n'est-ce pas, Sahibra ?

271
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Ouais.

272
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Tous ces insectes, ce trésor.

273
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Et quelque part en chemin, tu as récupéré mon fusil.

274
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Oh, oui, je l'ai laissé en l'air.

275
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
L'embouchure de la grotte.

276
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Les armes à feu sont très dangereuses ici.

277
00:17:55,000 --> 00:18:03,000
Un seul coup pourrait faire tomber des tonnes de roches sur notre ponceuse, compte tenu de toute la richesse matérielle qui pourrait vous tenter.

278
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Tirer.

279
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Maintenant, c’est carrément suspect.

280
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Je veux dire, après tout, c'est toi qui m'as amené ici.

281
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Ah, les dessins vous ont amené ici.

282
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Le mystère de cela.

283
00:18:14,000 --> 00:18:19,000
L'esprit peut-il transporter des objets matériels pour que les morts marchent ?

284
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Qu’est-ce que la justice ?

285
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Qui est Sylvie ?

286
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Quelle est la vitesse d’un rythme de vente ?

287
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
De quoi diable est-ce que je parle, d’ailleurs ?

288
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Que fais-tu dans mon dessin ?

289
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Je l'utilise pour rôtir le suisse moulu.

290
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Mais tu le brûles vif, c'est un tel mystère.

291
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Ouais.

292
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
J'ai essayé de comprendre le mystère pendant que tu dormais.

293
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Mais cela ne servait à rien.

294
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Cela ne sert à rien du tout.

295
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Les yeux ne peuvent pas voir, les oreilles ne peuvent pas entendre.

296
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
La main ne peut pas toucher.

297
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Les pieds des hommes étaient incapables de chanter.

298
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Le foie est incapable de sonder les hauteurs de l’intellect des hommes.

299
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Il n'y a pas de mystère sur une chose.

300
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Millie a fait ces dessins et elle devait être dans cette grotte pour le faire.

301
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Et très probablement, Sam était avec elle.

302
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Ha!

303
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Ce n'est pas là le mystère.

304
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Puis ils étaient là.

305
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Non, j'ai dit que ce n'était pas le mystère.

306
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Alors quel est le mystère ?

307
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Le mystère est de savoir comment ces dessins sont sortis de la grotte.

308
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Oh, Millie et Sam les ont emmenés avec eux quand ils sont partis, je suppose.

309
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Non.

310
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Pourquoi pas ?

311
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Ils ne sont jamais partis.

312
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Tu veux dire qu'ils sont toujours là quelque part ?

313
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
Si vous croyez à l'immortalité des esprits qu'ils ont quittés,

314
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
mais dans un sens purement physique, ils sont là.

315
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Mort.

316
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Mort.

317
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
Vous les avez également récupérés.

318
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
Seigneur, je suis dans cette grotte comme tu l'as fait pour moi et tu les as ensuite tués.

319
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Peut-être que vous les avez aussi collés quelque part sur le stylo.

320
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Je ne les ai pas collés sur les stylos.

321
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Je voulais qu'ils vivent, Sam, mon garçon, pour essayer de s'échapper.

322
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Essayer d'échapper à quoi ?

323
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Attends une minute.

324
00:20:10,000 --> 00:20:16,000
Maintenant, tu vas t'asseoir et tu vas me dire exactement ce qui s'est passé.

325
00:20:16,000 --> 00:20:22,000
Parce que je dois rendre un compte complet à leurs gens quand je sors d'ici.

326
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Oh, Josh, viens, ça ne suffira jamais pour nous d'appeler.

327
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Je vais vous donner votre première biologie d'écoute, l'anatomie de la teigne des chèvres.

328
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Je ne veux pas en savoir plus sur la teigne des chèvres.

329
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Oh, au printemps, vous pourrez appeler tout cela par leurs noms latins.

330
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Au printemps ?

331
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Vous devriez certainement être capable de le maîtriser d’ici là, mais ce n’est pas le cas.

332
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
J'ai beaucoup de temps.

333
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Je vous l'ai dit, j'étais captif ici.

334
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Captif de ses charmes dorés et vous, monsieur, êtes captif aussi.

335
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Qui est captif ?

336
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Je peux partir d'ici quand je veux.

337
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Vous ne pouvez pas partir à tout moment.

338
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Vous ne pouvez pas partir.

339
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Jamais.

340
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Vous devez plaisanter.

341
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Qui va m'arrêter ?

342
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Je suis plus grand que toi.

343
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
Je suis plus jeune que toi et tu ne portes même pas d'arme.

344
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Ouais, mais je ne partirai pas.

345
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Partir.

346
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Aller.

347
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Partir.

348
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Partir.

349
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Tu vas me manquer si tu pars.

350
00:21:14,000 --> 00:21:20,000
Mais je dois vous prévenir que chacun de ces passages en mène à une centaine d'autres et que la plupart d'entre eux mènent à la mort.

351
00:21:20,000 --> 00:21:26,000
Nous sommes à l'entrée de la grotte et vous n'avez aucune idée de la direction dans laquelle nous nous trouvons et vous n'avez pas de lumière.

352
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Attendez.

353
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Reviens, Josh.

354
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Déplacez-vous de cette façon.

355
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Arrête, je te le dis.

356
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Attention, c'est très profond.

357
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Non!

358
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Non!

359
00:21:40,000 --> 00:21:47,000
Je t'ai dit que c'était très profond.

360
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Je sais.

361
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Oh non.

362
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Écouter.

363
00:21:53,000 --> 00:21:58,000
J'ai calculé la chute à cinq secondes.

364
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
L'accélération gravitationnelle selon Galilée est de 32 pieds par seconde par seconde.

365
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
La surface de l’eau est donc d’environ 480 pieds.

366
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Tais-toi et sors-moi d'ici.

367
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Facile.

368
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Facile.

369
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Je vais te sortir d'ici.

370
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Je vais te sortir d'ici.

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Facile.

372
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Oui.

373
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Oui.

374
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
C'est là que Sam Boyd nous a quittés.

375
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Vraiment aussi ?

376
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Le choc de son décès était trop fort pour elle.

377
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
Il a été assassiné aussi sûrement que si vous l'aviez fait de vos propres mains.

378
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Alors maintenant, je voulais qu'ils vivent.

379
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Vous les vouliez comme prisonniers.

380
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Je pense que nous ferions mieux d'aller là où c'est un peu plus confortable et d'en parler.

381
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Oh, excellente idée, excellente.

382
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Vous savez, j'ai besoin de votre compagnie.

383
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Sinon je pourrais revenir.

384
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Parfois, je reste assis ici, ma détermination s'affaiblit.

385
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Cela renforce mon sens des responsabilités.

386
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Euh-huh.

387
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
Vous savez, je commence à comprendre ce qui vous inquiète, monsieur, Hubert.

388
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Millian Sam était là.

389
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Millian leur a fait des dessins.

390
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Millian Sam n'est jamais partie.

391
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Mais les dessins sombres l’ont fait.

392
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
Et vous vous demandez si quelqu'un d'autre aurait pu trouver cet endroit également.

393
00:23:37,000 --> 00:23:43,000
Pourquoi une telle personne prendrait-elle ces dessins sans valeur alors qu’il y a tout ceci et tout cela ?

394
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Ha!

395
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Comment sais-tu que c'est tout ce qu'ils ont pris ?

396
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
L'or, c'est du lourd, monsieur, Hubert.

397
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Il pourrait simplement prendre tout ce qu'ils pouvaient transporter.

398
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
L'auriez-vous manqué ?

399
00:23:56,000 --> 00:24:01,000
Et s'il le fait, il reviendra avec de l'aide.

400
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Il a probablement pris les dessins juste pour prouver ce qu'il avait trouvé.

401
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Non.

402
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
C'est impossible.

403
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Personne ne pouvait entrer ici sans carte, pas plus que vous ne pouviez en sortir.

404
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Oh.

405
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Ces dessins sont sortis d'ici, n'est-ce pas ?

406
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
Eh bien, peut-être un petit animal, un porte-bagage peut-être.

407
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
Tu as dit qu'un de tes amis avait trouvé ces dessins, Daniel, que...

408
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Boum !

409
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Puis il a vu les dessins aussi.

410
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
Vous êtes un homme très nerveux, Sir Hubert.

411
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Cela va empirer.

412
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Ce seront des gens qui chercheront Sam, Millie Boy et des gens qui me chercheront.

413
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Si vous voulez sortir ce trésor d'ici, vous feriez mieux de le faire correctement.

414
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Que veux-tu dire?

415
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Simple.

416
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Vous emballez tout cet or que nous pouvons transporter.

417
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Sortez-le d'ici pendant qu'on a encore une chance.

418
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Je n'en prendrai rien.

419
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Tu peux m'utiliser comme meute, Mu.

420
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Un chargement, Sir Hubert.

421
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Vous serez un homme riche pour le reste de votre vie.

422
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Vous pouvez engager une armée pour revenir ici et transporter tout ça.

423
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Secret-le !

424
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Je vais vous lire l'inscription.

425
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Cet or appartient à la poterie.

426
00:25:08,000 --> 00:25:13,000
Un peu d'or des Aztèques restera ici jusqu'à ce que la Terre soit trempée dans le sang espagnol.

427
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Vous êtes un homme instruit.

428
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Je veux dire, tu ne peux pas croire tout ça.

429
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Et pourquoi pas ?

430
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Quand la prophétie est si proche de s’accomplir.

431
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Il y a plus de deux siècles, les Espagnols envahissaient le Mexique.

432
00:25:25,000 --> 00:25:31,000
Ils ont gagné leur chemin dans les chambres de Montezuma, qui vendaient le représentant vivant de la poterie sur Terre.

433
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Ils l'ont tué !

434
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Ils ont giflé le garde lui-même !

435
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Ils lui ont arraché les tempes et brûlé tous ses livres sacrés !

436
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Ils ont volé tout son trésor !

437
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Tout sauf ça !

438
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
Et le soleil qu'il revêt est l'heure.

439
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Et qu’ont fait les Espagnols avec l’or ?

440
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Ils l'ont fondu en lingots pour construire le bras le plus puissant du monde,

441
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
comme toujours, à envoyer contre l'Angleterre !

442
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
N'oubliez pas que je suis anglais.

443
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
Et où est cette puissante armada maintenant ?

444
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
De la Manche aux côtes de la mer du Nord,

445
00:26:11,000 --> 00:26:18,000
les coques des maisons de poissons et l'or des bâtiments disparurent.

446
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
Et le Brésil a perdu contre eux, et bientôt tout le monde occidental,

447
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
et pourtant vous doutez que je doive croire à une malédiction et à une prophétie.

448
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Je vous le dis, monsieur, méfiez-vous !

449
00:26:30,000 --> 00:26:35,000
Comme tu as giflé un garde païen !

450
00:26:35,000 --> 00:26:42,000
130 navires de guerre ont mis les voiles, mais leurs dirigeants ont oublié les dieux solaires,

451
00:26:42,000 --> 00:26:49,000
parce que dans le détroit du Pas de Calais, ce soleil s'est éteint,

452
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
et dans les vents se levaient, dans la coque des temples,

453
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
sur les traces de la foudre !

454
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Mais ils avaient une voix de semaines de traîneau chaud,

455
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
en priant,

456
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
rebelle!

457
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
Mais sur le Kennedy, les canons des navires du Francis Creek

458
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
on entendait cette montée, de semaines de traîneau chaud,

459
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
sois de retour ici en premier, encore, encore et encore,

460
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
et encore,

461
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
et encore,

462
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
et encore,

463
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
et encore,

464
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
et encore,

465
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
et encore,

466
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
et encore,

467
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
c'est un cœur humain.

468
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
C'est une voix de femme.

469
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Elle pourrait être blessée.

470
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Viens!

471
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
C'est Millie.

472
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Vous avez dit qu'elle était morte.

473
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
J'ai dit que c'était son sentiment purement spirituel qu'elle et son mari étaient partis.

474
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Millie.

475
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Millie.

476
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Millie ?

477
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

478
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Millie.

479
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Millie ?

480
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Millie, tu me connais.

481
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Je m'appelle Josh Klemmert.

482
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Oh, viens, viens.

483
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Vous devez cesser cette démonstration inconvenante d’émotion.

484
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Si tu es sous la protection des dieux solaires,

485
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
rien ne peut t'arriver.

486
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Rien à dire.

487
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Millie, je suis à Josh Klemmert.

488
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Je peignais une petite jupe en herbe pour mon chariot.

489
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Quand le plafond est tombé,

490
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Je dois retourner à ma peinture.

491
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Mon chariot va avoir froid.

492
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Millie, tu te souviens de moi ?

493
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
J'ai travaillé pour ton père avant ton mariage.

494
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Vous vous souvenez de la plantation de Williamsburg ?

495
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Vous devez vous souvenir de Sarah Howard.

496
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Pete Logan?

497
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
J'ai bien peur que cela ne serve à rien.

498
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Même si j’espère que ce sera le cas.

499
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Reste avec elle.

500
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Parlez-lui.

501
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Peut-être que cela pourrait lui faire comprendre, mais...

502
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
J'en doute.

503
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Millie.

504
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Millie.

505
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Maintenant, cela va assez loin.

506
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Vous l'avez prisonnière là-dedans et vous allez la faire sortir.

507
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Tu m'entends ?

508
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Je ferais mieux de conditionner autant que toi,

509
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
mais ma première responsabilité est de dormir un peu.

510
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Allez dormir et faites-nous sortir d'ici.

511
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Je vais te briser le cou.

512
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Puis-je te rappeler que si tu me brises le cou,

513
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
il n'y aura personne pour vous apporter de la nourriture ou des bougies de téléphone.

514
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Vous et Mme Boyd allez mourir de faim et sombrer dans l'obscurité.

515
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Vous êtes déjà en train de la tuer.

516
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Elle a besoin de soleil et d'air frais.

517
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Elle a du soleil et de l'air frais et si vous suivez vos règles.

518
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Elle a besoin de compagnie.

519
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Reste avec elle.

520
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Parlez-lui.

521
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Réconfortez-la.

522
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Attends une minute.

523
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Où vas-tu?

524
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Dehors!

525
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Pour retrouver votre ami Daniel Boone, persuadez-le de nous rejoindre.

526
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Je ne veux pas qu'il parle de ces dessins à qui que ce soit.

527
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Ouais.

528
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Peut-être que tu ferais mieux d'essayer ça.

529
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
N'essayez pas de me suivre !

530
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Je vais t'avoir.

531
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Je vais t'avoir.

532
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Je vais t'avoir.

533
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Je vais t'avoir.

534
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Je vais t'avoir.

535
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Je vais t'avoir.

536
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Je vais t'avoir.

537
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Je vais t'avoir.

538
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Je vais t'avoir.

539
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Je vais t'avoir.

540
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Je vais t'avoir.

541
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Je vais t'avoir.

542
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Je vais t'avoir.

543
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Je vais t'avoir.

544
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Je vais t'avoir.

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Je vais t'avoir.

546
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Je vais t'avoir.

547
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Je vais t'avoir.

548
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Je vais t'avoir.

549
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Je vais t'avoir.

550
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Je vais t'avoir.

551
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Je vais t'avoir.

552
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Je vais t'avoir.

553
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Je vais t'avoir.

554
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Je vais t'avoir.

555
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Je t'ai.

556
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Je t'ai.

557
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Je t'ai.

558
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Je t'ai.

559
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Je t'ai.

560
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Je dois passer à un volet capital,

561
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
donc mon livre va là où tu seras le bienvenu.

562
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
On vous dit de l'être.

563
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
J'ai vu le prix.

564
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Est-ce qu'il vous paie ?

565
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Oh.

566
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Cela va m'affecter.

567
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Je t'ai ?

568
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Oui.

569
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Tout de suite.

570
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Mademoiselle toute-puissante.

571
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Tout le monde, vous voyez.

572
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Vous avez dit que vous étiez tantes maintenant.

573
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Je n'ai pas quitté le pays.

574
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Je te soutiendrai non plus.

575
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Si je ferme la nuit ou si je les reçois.

576
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Vous savez quoi?

577
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Soyez les quelqu'un ou Dirty Camp.

578
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Je t'ai.

579
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Voilà.

580
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Simone.

581
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Simone !

582
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Jim !

583
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Millie.

584
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Millie !

585
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Milly, viens me sortir de ce piège à oiseaux !

586
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Millie.

587
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Mm.

588
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Mm.

589
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Mm.

590
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Mm.

591
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Mm.

592
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Mm.

593
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Mm.

594
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Mm.

595
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Mm.

596
00:32:33,000 --> 00:32:39,000
Vous souvenez-vous de Milly ?

597
00:32:39,000 --> 00:32:45,000
Ce soir-là, ce printemps

598
00:32:45,000 --> 00:32:50,000
quand la rivière était haute et la lune basse

599
00:32:50,000 --> 00:32:55,000
les bigoudis pleurent et la rémanence

600
00:32:55,000 --> 00:33:00,000
quand tu n'avais que 16 ans ?

601
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Millie ! Millie !

602
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Tu ne te souviens pas de moi !

603
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Tu dois te souvenir de Milly

604
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
ne serait-ce que dans un rêve

605
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
je marche avec mon bras autour de ta taille

606
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
très, très doucement, j'ai embrassé ton visage

607
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
quand tu n'avais que 16 ans ?

608
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Millie !

609
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Maintenant, sortez-nous d'ici !

610
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Enroulez cette corde !

611
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Enroulez simplement cette corde là-bas.

612
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Mm.

613
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Mm.

614
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Mm.

615
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Mm.

616
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Mm.

617
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Mm.

618
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Mm.

619
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Mm.

620
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Mm.

621
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Mm.

622
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Mm.

623
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Es-tu sûr qu'il est parti ?

624
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Tu ne me connais pas !

625
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Oui, je t'ai connu tout de suite.

626
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
J'avais envie de crier.

627
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Société à la foi familière.

628
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Eh bien, alors tu faisais juste semblant d'avoir perdu la tête.

629
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Je ne sais jamais quand il me surveillera.

630
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Mais pourquoi ? Je veux dire, pourquoi tu as fait ça ?

631
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Alors ça me laissera tranquille.

632
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Il est assez fou, comme vous l'avez probablement déjà réalisé.

633
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Il me fait peur.

634
00:35:04,000 --> 00:35:11,000
Et peut-être que s'il est convaincu que j'ai perdu la tête,

635
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
il ne me surveillera pas de si près et j'aurai une chance de m'échapper.

636
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Comment?

637
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
Tous les quelques jours, il m'emmène dehors pour un peu de soleil.

638
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
J'ai toujours les yeux bandés. J'ai les mains liées.

639
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Mais un jour, il décidera peut-être que ce n'est pas nécessaire et je pourrai essayer de m'enfuir.

640
00:35:34,000 --> 00:35:39,000
Eh bien, si vous entrez et sortez, même si vous avez les yeux bandés, vous devez...

641
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Eh bien, tu dois en quelque sorte te souvenir du chemin.

642
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
J'essaie de compter mes pas, de me souvenir des virages.

643
00:35:45,000 --> 00:35:51,000
Mais chaque fois qu'il m'emmène par un chemin différent, il a toute la ruse d'un fou.

644
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Oh, je sais.

645
00:35:53,000 --> 00:36:03,000
Il semble penser que le dieu soleil va se lever à nouveau et qu'il va se lever avec lui et devenir le roi de tous les Aztèques.

646
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Je vais vous le dire, je pense que vous l'avez convaincu cette fois.

647
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Je sais une chose qui l'inquiète.

648
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Vous avez fait quelques dessins à votre arrivée ici.

649
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Et d'une manière ou d'une autre, ces dessins ont quitté cette caverne.

650
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
Oui, il me les a montrés. J'ai fait semblant de ne pas les reconnaître.

651
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Eh bien, comment sont-ils sortis d'ici ?

652
00:36:22,000 --> 00:36:27,000
Je ne sais pas. Sam les portait quand nous avons essayé de nous échapper.

653
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
C'était il y a des mois.

654
00:36:30,000 --> 00:36:35,000
Il dormit et tomba dans un de ces puits sans fond.

655
00:36:35,000 --> 00:36:40,000
Ce n'est pas seulement un puits. C'est une rivière souterraine.

656
00:36:40,000 --> 00:36:45,000
Vous savez, il aurait pu flotter hors d'ici comme cette pochette.

657
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
Oh non, Sam n'aurait jamais pu flotter, même pas une minute.

658
00:36:49,000 --> 00:36:55,000
Pourquoi? Parce que pendant que nous essayions de nous échapper, il a insisté pour prendre une partie de l'or.

659
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Il assommerait Sir Hubert et le chargerait avec tout ce qu'il pourrait transporter.

660
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
Je l'ai supplié de le quitter. Quand il est tombé...

661
00:37:02,000 --> 00:37:09,000
Mm. Je suis tombé comme un rocher. Je suis désolé, Millie. Au moins, c'était rapide.

662
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Et ça me donne une idée.

663
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
C'est l'endroit idéal.

664
00:37:19,000 --> 00:37:24,000
Je sais que je suis venu ici. Ce nouveau travail ici.

665
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Josué, fais attention.

666
00:37:27,000 --> 00:37:32,000
Ne t'inquiète pas. Je suis un souvenir pour me garder prudent.

667
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
C'est quoi le micro ?

668
00:37:54,000 --> 00:37:59,000
Jentler est large, tu ne peux pas le voir. Tout droit vers le bas.

669
00:38:24,000 --> 00:38:31,000
Personne.

670
00:38:31,000 --> 00:38:40,000
Je vais jamais sortir de là.

671
00:38:40,000 --> 00:38:47,000
Excusez-moi, une idée. Sir Hubert va être sous le choc à son retour.

672
00:38:55,000 --> 00:39:01,000
Écoutez ce truc. Je t'ai eu. Je t'ai eu.

673
00:39:01,000 --> 00:39:07,000
Oh. Oh. Oh. Enfin.

674
00:39:07,000 --> 00:39:17,000
Oh. Pardonne-moi, Daniel, de ne pas avoir semblé avoir remarqué ta présence.

675
00:39:17,000 --> 00:39:23,000
Mais ce n’est pas tous les jours qu’on a une paroi de vésicule diapsale, n’est-ce pas ?

676
00:39:23,000 --> 00:39:31,000
Non. L'idée est de le réparer, Sir Hubert n'avait plus aucune raison de rester ici.

677
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Vous voulez dire, mettre l'or par-dessus bord.

678
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
C'est une façon de le dire. Vous avez des objections ?

679
00:39:38,000 --> 00:39:45,000
Ah, pas pour moi. Cet or a coûté la vie à Sam. Mais rien ne garantit qu'Hubert nous emmènera avec lui.

680
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
Non, mais c'est beaucoup plus probable. S’il n’avait pas de trésor, il n’aurait pas pu lire ce truc.

681
00:39:51,000 --> 00:39:56,000
Il est beaucoup plus probable qu'il soit ici.

682
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
C'est lourd ce truc.

683
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
Oh, il y a un couvercle.

684
00:40:05,000 --> 00:40:22,000
Vous ne pouvez tout simplement pas croire quoi. Allez là-bas.

685
00:40:22,000 --> 00:40:34,000
Vous voyez, Millie ne va pas bien du tout. Et en tant qu'étranger, il m'a été très difficile de prendre soin d'elle.

686
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Josh est avec elle en ce moment. C'est pour ça qu'il n'est pas venu vous saluer.

687
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
Eh bien, si elle est ici depuis deux ans, pourquoi ne l'avez-vous pas ramenée à la civilisation ?

688
00:40:41,000 --> 00:40:49,000
Il y a des raisons pour lesquelles c'est impossible. Excellentes raisons. Bientôt, vous ne pourrez plus le comprendre complètement.

689
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Eh bien, j'attends ça avec impatience. Maintenant, où est cette caverne ?

690
00:40:52,000 --> 00:40:57,000
Fermez maintenant. Attendez ici et je veillerai à ce que nous ne soyons pas observés.

691
00:40:57,000 --> 00:41:04,000
Je suis déjà sûr, papa.

692
00:41:04,000 --> 00:41:11,000
Eh bien, si c'est dans les rochers là-bas, il faudra bien chercher pour le trouver.

693
00:41:11,000 --> 00:41:16,000
Maintenant, vas-y doucement. Les conditions à l’intérieur sont précaires.

694
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Je suppose que je peux y arriver sans problème.

695
00:41:20,000 --> 00:41:27,000
Aucun problème du tout.

696
00:41:27,000 --> 00:41:34,000
Je vais bien.

697
00:41:50,000 --> 00:42:10,000
Dites-leur que je ne tiendrais pas compte de vos frontières, alors qu'elles sont toujours aussi lourdes, et ainsi de suite.

698
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Ça le brise. Tout ça ?

699
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Numérique.

700
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Non.

701
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Bill, un avantage.

702
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Il y a encore quelques charges.

703
00:42:30,000 --> 00:42:36,000
Très agréable. Bien. Je serai heureux de voir la fin.

704
00:42:37,000 --> 00:42:43,000
Un labyrinthe attend les Stidgen Caverns Black.

705
00:42:43,000 --> 00:42:49,000
Abandonnez des années ici. Oh, j'y retourne.

706
00:42:49,000 --> 00:42:54,000
C'est plutôt cool. Je dois m'en souvenir.

707
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Un labyrinthe attend le...

708
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Une caverne attend le...

709
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Avec les labyrinthes de Stidion.

710
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Maintenant, avec des labyrinthes.

711
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Ah.

712
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
je suis...

713
00:43:10,000 --> 00:43:15,000
Une déambulation dans le cloître.

714
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Qu'allons-nous faire de lui ?

715
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Eh bien, sortons ça d'ici d'abord.

716
00:43:45,000 --> 00:43:52,000
Êtes-vous ici?

717
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
C'est tout l'or.

718
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Il y a toujours ce soleil, mon Dieu.

719
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Allons-y.

720
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Passons maintenant à une partie witzing.

721
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
J'en ai quelques-uns, Sir Hubert.

722
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Je ne partirai jamais d'ici tant qu'il aura raison.

723
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Et tout ce que nous avons fait n’a servi à rien.

724
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Nous ne pourrons jamais déplacer cela.

725
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Un levier.

726
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Je dois trouver quelque chose que je puisse utiliser comme levier.

727
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
La hache.

728
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Je peux le briser, morceau par morceau, et le jeter dans la nuit pour toujours.

729
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Quel est le problème?

730
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Je viens de me souvenir de quelque chose, dit Sir Hubert.

731
00:45:16,000 --> 00:45:21,000
Méfiez-vous de la façon dont vous avez giflé le visage d'un Dieu païen.

732
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Oh, Joshua, ce n'est pas le moment d'y penser maintenant.

733
00:45:24,000 --> 00:45:29,000
Oh, Pachi pourrait être un peu insulté si vous le jetez dans une rivière souterraine.

734
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Ouais, il a probablement déjà insulté l'un d'entre lui.

735
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Voilà.

736
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Je vais parler d'une tête dure.

737
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Il y a déjà une fissure là-haut.

738
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Ouais.

739
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Non!

740
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Monsieur Hubert !

741
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Ne sois pas sale !

742
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Jack, tes chaussures !

743
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Arrêt!

744
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Non!

745
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Arrêt!

746
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Non!

747
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Non!

748
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Non!

749
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Non!

750
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Non!

751
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Non!

752
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Monsieur Hubert !

753
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Non!

754
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Non!

755
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Monsieur Hubert !

756
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Ne sois pas sale !

757
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Jack, tes chaussures !

758
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Arrêt!

759
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Arrêt!

760
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Jack, fais attention !

761
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Nous deux Pachi !

762
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Ouais!

763
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Vous n'êtes pas une caféine.

764
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Jack!

765
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Non!

766
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Sortez de là !

767
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Jack!

768
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Jack!

769
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Jack!

770
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Jack!

771
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Jack!

772
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Oh, tu vas être écrasé !

773
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Jack!

774
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Jack!

775
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Jack!

776
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Jack!

777
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Jack!

778
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Jack!

779
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Jack!

780
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Jack!

781
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Tu vas mourir !

782
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Tu vas mourir !

783
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
N'y allez pas ! Tu vas mourir !

784
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
De ce côté ! De ce côté !

785
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Je veux ce côté-là !

786
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Au soleil !

787
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
N'y allez pas ! De ce côté !

788
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
Tu sais qu'il a raison ? Nous sommes tous morts ?

789
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
C'est mort !

790
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Attention!

791
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Où est ce garçon piège ? Où est cette cour ?

792
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
Cela ne sert à rien de s'en prendre à Hubert. C'est le seul qui a réussi à sortir d'ici !

793
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Donne-moi un coup de main, dis-le-moi.

794
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
Billy, suis la cour.

795
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Attention!

796
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Oh, c'est une bonne chose.

797
00:48:12,000 --> 00:48:17,000
Je ne sais pas si je l'ai déjà vraiment apprécié auparavant.

798
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
Oh, comment penses-tu que je me sens ?

799
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Je ne sais pas.

800
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
Je ne sais pas si je l'ai vraiment apprécié avant.

801
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Oh, comment penses-tu que je me sens ?

802
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Oh, je ne sais pas.

803
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Je ne sais pas si je l'ai vraiment apprécié avant.

804
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Oh, comment penses-tu que je me sens ?

805
00:48:39,000 --> 00:48:43,000
J'ai commencé à penser que je ne reverrais plus jamais le monde extérieur.

806
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Je ne suis pas vraiment sûr que ce ne soit pas un rêve.

807
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Je me réveillerai à nouveau dans cette grotte.

808
00:48:48,000 --> 00:48:52,000
Eh bien, quand je ressens l'inverse, monsieur, Hubert et que le but est un rêve,

809
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Je viens de me réveiller.

810
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Eh bien, je sais une chose.

811
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
J'ai été l'homme le plus riche de cette terre pendant un certain temps.

812
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Tout ça passe.

813
00:49:07,000 --> 00:49:11,000
Et j'ai juste dû faire demi-tour et m'en éloigner.

814
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Comment le sais-tu, Josh ?

815
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
C'est quelque chose que vous vous dites.

816
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Ah, tu sais que je n'ai aucun moyen de sortir d'ici.

817
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Je suppose que nous devrions penser à commencer.

818
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
Avant que j'oublie, voici votre Baliard.

819
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Je devrais jeter ça.

820
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
C'est peut-être plus facile que d'essayer d'expliquer à Becky.

821
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Tant pis.

822
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Tant pis.